Edited at https://subtitletools.com
Bagaimana perasaanmu setelah kecelakaan itu?
Baik-baik saja. Terima kasih.
Sejujurnya, jika kau memberitahuku lima tahun lalu...
Aku akan duduk di sini.
Tentang serangan Anthony, bagaimana perasaanmu?
Tentu saja khawatir, tak berdaya.
Mungkin agak membuat frustasi.
Maksudmu ketidakmampuanmu untuk membantunya?
Tidak. Sejujurnya, maksudku adalah ketidakmampuanmu membantunya.
Dia telah membantuku. Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah datang ke sini selama tiga tahun, Tony...
Dan kau masih sering pingsan.
Aku mengerti rasa frustasimu.
Apa Anthony sudah ceritakan tentang serangan panik terakhirnya?
Aku sudah memberitahumu, ingat?
Ibuku saat aku kecil.
Benar. Ya.
Mungkinkah dinamika keluargamu saat ini yang menjadi pemicunya?
Sesuatu dalam cara berdialog kalian, mungkin?
Maaf?
Aku tak begitu mengenalmu.
Kita sedang mencoba mencari penyebab asal kepanikan.
Mungkin kau melakukan sesuatu yang mempengaruhiku.
Benarkah?
Apa?
Manusia saling mempengaruhi dalam hidup.
Aku mengerti. Beginikah caranya?
Kau tak bisa dapatkan jawaban darinya...
Dan kau mulai mencari orang lain untuk disalahkan?
Dia tak mengatakan apa pun. Kenapa kau membela diri begitu?
Kau tahu, Tony?
Mungkin kau harus mengeksplorasi perilakumu sendiri.
Mungkin kau pingsan karena kau merasa bersalah atas sesuatu.
Juga fakta bahwa kau sering meniduri banyak wanita...
Pernahkah kau berpikir itulah penyebab asalnya?
Bagus sekali.
Aku sudah memberitahumu berbulan-bulan lalu...
Aku sudah tak berhubungan dengan gadis Rusia itu lagi. Paham?
Ini luar biasa.
Ini seperti orang yang merokok seumur hidupnya...
Lalu menuntut perusahaan rokok saat mereka terkena kanker.
Tapi kau setuju untuk datang ke sini.
Lupakanlah, ini sangat konyol.
Benar, duduk saja di sana.
Sikap diam, kemarahan, lalu kau pingsan...
Dan kau menyalahkan seisi dunia.
Ya, aku juga mencintaimu.
Kalian berdua sangat marah.
Kau pasti murid terbaik di kelasmu.
Ya Tuhan.
Apa?
Bagus sekali.
Kau mau tahu apa yang salah?
Setelah pernikahan selama 19 tahun, aku merasa sangat menyedihkan...
Bahwa kita harus bayar orang untuk ajari kita cara berinteraksi.
Kau juga merasa terbantu.
Pelankan. Berhentilah menyetir seperti maniak!
- Kenapa? Mungkin kita akan mati. - Kau pikir ini mudah bagiku?
Ini terasa seperti anak baru di sekolah di mana semua orang...
Menyerangmu dengan pertanyaan setiap kau membuka mulutmu.
Siapa yang mengerjaimu?
Psikolog itu memihak semua yang kau katakan.
Hentikanlah.
Aku yakin kalian tertawa puas saat kalian berduaan lain kali.
Ya.
Astaga! Sial!
Ya Tuhan.
Kau senang sekarang? Apa yang kukatakan tadi?
Ada jebakan kecepatan.
Apa kabar?
Sepatuku baru. Solnya agak berat.
Silakan perlihatkan SIM, STNK, dan kartu asuransimu.
Kau polisi lalu lintas wilayah kota, 'kan?
Kurasa aku makan malam dengan bosmu pekan lalu.
Namaku Tony Soprano.
Bisakah kau keluarkan SIM-mu dari dompet?
Kau tahu kenapa aku menghentikanmu, Pak?
Ya. Tapi kuberitahu kau sesuatu...
Bagaimana jika kau dan istrimu kutraktir makan malam...
Dan kau bisa memberitahunya tentang itu.
Apa kau sedang mencoba menyuapku, Pak?
Tentu tidak.
Kau harus lebih santai.
Bisakah kau matikan mesinmu, Pak?
Aku hanya penasaran, bagaimana jika aku tak mau mematikan mesinnya?
Lapor markas, 582 memanggil bantuan.
Kau pasti bergurau.
582, di mana lokasimu?
Lapor, batalkan bantuan.
- Ini titik tinggi dalam kariermu? - Tetap di dalam mobil.
Pajak uang kita, hasil kerja keras kita.
Ini membuatku muak.
Kau pikir mereka akan menangkap transaksi narkoba di jalanan?
Kau percaya ini?
Dia benar-benar menulis surat tilang untukku.
Tetaplah di mobil, Tony.
Persetan dengan tindakan afirmatif.
- Apa yang dipesan Freddy tadi? - Entah, paprika dan telur.
- Ayo bantu aku membawa itu... - Aku melihat petugas parkir.
Omong kosong.
Belikan aku Manhattan Special jika mereka tak punya Coke.
Mungkin Avery yang melakukannya. Bagaimana aku bisa tahu?
Omong kosong! Setiap kali aku mendengar mesinmu mobilmu...
Pasti selalu ada pria berbeda.
Seharusnya kau tak mendengarkan mesinku, Pecundang!
Diam!
Kau tahu? Persetan denganmu!
Jangan hubungi aku lagi!
Kembali ke dalam mobil!
Bisakah kau memberiku tumpangan sampai pemberhentian di depan?
Apa yang kau lihat?
Tapi kami ada pekerjaan di Teaneck.
Ayolah, itu hanya dua menit.
- Kembali ke sini, Tina! - Masa bodoh, Brengsek!
Ayolah, bisakah kau menolongku sekali ini saja?
Dengar, kenapa kau tak pergi saja dengannya?
Ayolah, tak bisakah kau membawaku saja?
Aku tak bisa. Di dekat toko miras ada penyewaan mobil.
Sal!
Apa yang kau lakukan? Dia tak lakukan apa pun!
Ayo! Kau mau lagi?
Sal, hentikan! Dia tak lakukan apa pun!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
- Hentikan, Sal! - Masuk ke dalam mobil!
- Dia tak lakukan apa pun! - Masuk ke dalam mobil!
Masuk ke dalam mobil! Sekarang!
Bryan!
- Apa kabar? - Terima kasih sudah datang, Tony.
Aku membawakan cokelat Whitman.
Bagaimana keadaannya?
Tadi aku bicara padanya, kupikir dia meremas tanganku, tapi...
Kupikir dia akan lumpuh, Tony.
Dia akan menjadi idiot.
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Lihat sisi positifnya.
Dari dulu dia memang tak pintar.
Ayolah, situasi ini terlalu tegang. Santailah sedikit.
Kau sedang apa di sini?
Aku tak boleh menjenguk sepupuku?
Aku mau bajingan itu mengeluarkan darah dari bokongnya, Tony.
- Benar sekali. - Perintahkan saja, akan kulakukan.
Bagaimana jika kau ambilkan kopi untuk kami?
Ayolah, apa kau bergurau?
Lebih baik kau ke Bagian THT, periksa pendengaranmu.
Kalian sudah pasti memberitahu polisi kalian tak tahu pelakunya?
Aku kesal, tapi tenanglah, aku bisa menjaga rahasia.
Kecuali tentu jika ada roti lapis isi irisan daging.
Ada apa denganmu?
Kita sedang mengadakan rapat di sini.
Jika dia yang memimpin, tingkahnya langsung sombong.
Ayolah. Tidak di sini.
Tak ada permasalahan antara saudaramu dan Mustang Sally?
Dia tak berutang padanya atau semacamnya, 'kan?
Tidak.
Emosi anak ini labil. Meadowlands, tahun lalu, ingat?
Dia melempar pedagang hotdog dari lantai balkon kedua...
Karena bawangnya terlalu banyak.
Gigi...
- Kau bisa mengatasinya? - Dengan prasangka yang ekstrem.
Kita harus pergi.
Sampai jumpa, Ton.
- Semua akan baik-baik saja. - Terima kasih, Tony.
"Dan jika Aku pergi dan mempersiapkan tempat untukmu..."
"Aku akan kembali lagi dan menjemputmu sendiri..."
"Jadi di mana pun Aku berada, di situlah kau berada."
Ini adalah firman Tuhan.
Ada banyak ruangan di rumah Ayahku.
Pasti ada satu tempat untuk Febby.
Febby menjalani hidup yang lengkap dengan melayani orang lain.
Pada 70 tahun usianya, dia selalu melayani keluarganya...
Sebagai ayah yang mengabdi.
Mengabdi negaranya, sebagai sersan pemasok di perang Pasifik...
Dan yang terpenting, bagi Tuhan, sebagai umat Katolik yang saleh.
Saat aku terakhir kali mengunjungi Febby di rumah sakit...
Dia baru saja menyelesaikan siklus terakhir kemoterapi.
Walaupun rapuh dan sangat kurus, semangat juangnya masih utuh.
Tubuhnya bobrok oleh rasa sakit.
Ayah tahu Greg D'Aiuto? Kakeknya meninggal karena kanker.
Dokter membekukan kepalanya sampai dia menemukan obatnya.
Mary. Carmela.
Hugh.
- Untuk kotak amal. - Terima kasih.
- Akan kucari mobil jenazahnya. - Jangan tersesat, A.J.
Sampai bertemu di...
Sampai jumpa, Pastor.
Kemarilah. Biarkan aku melihatmu.
Kemarilah.
Kenapa kau tak memberitahuku ayahmu akan datang?
Dia mau mengejutkanmu.
Dasar kau si tua jahat.
Kupikir kau ada di Miami sedang bermain shuffleboard.
Di sana terlalu panas.
Aku datang untuk melihat cucu-cucuku, kau tahu?
Dan dokterku ada di sini.
Bobby bilang kau tak begitu sehat.
- Bagaimana keadaanmu? - Akan kubawa mobilnya ke sini.
Aku turut berduka cita atas pamanmu.
Sebenarnya Febby adalah pamannya Carmela.
Dia akan beristirahat dalam damai.
Kata ibu Carmela beratnya 42,6 kg saat dia meninggal.
Dari dulu dia kurus. Apa yang kau harapkan?
Selagi kau ada di sini...
Anak baptismu, Mustang Sally Intile...
Dia memukul kepala seorang pria dengan tongkat golf.
Bajingan kecil itu anak baptisku hanya dalam namanya.
Aku dulu mau jadi ayah baptis hanya karena membantu ayahnya.
Aku mengatakan ini karena...
Ini bukan pertama kalinya.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
- Aku hanya cerita padamu. - Terima kasih.
Aku mau kau tahu aku menghargai kau menjaga Bobby.
Bobby? Apa kau bergurau?
Dia sangat membantu tentang masalah pamanku.
Pria itu tak butuh bantuan.
Dia keluar dari penjara karena pengobatan.
Pamanmu itu membuatku tertawa.
Itu benar, kami sedang membicarakanmu.
- Kau berhasil menipu mereka semua. - Ya, itu benar.
Itu Bobby. Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Sampai jumpa.
- Dia sakit parah. - Batuk itu.
Apa maumu? Dia mengisap rokok sejak masih anak-anak.
Kanker paru-paru?
Ya ampun.
Satu lagi orang kurus.
Begitukah caranya membicarakan orang sakit?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih.
42 tahun. Ya ampun.
Jika itu tepat...
Maka memang tepat.
Apa kita berencana menyisakan anggur Barolo untuk malam penting?
Lihat angka-angka ini.
- Ya Tuhan. Aku tahu kita sibuk. - Lumayan, bukan?
Kurasa aku tak minum anggur malam ini.
Di malam seperti ini, kau akan membiarkanku minum sendirian?
Ada apa? Apa kau tak enak badan?
Sebenarnya, kau tahu aku suka berada di sini...
Dan kau bos yang baik.
Tapi Christopher tak mau aku bekerja lagi.
Tolong jangan marah.
Aku tak marah sama sekali. Aku ikut bahagia untukmu.
Dengan perubahan situasi ini, kau tahu bagaimana dia.
Kau pikir aku mau terkurung di penjara ini?
Aku benar-benar berniat memberitahu itu padamu.
Seharusnya aku memberitahumu dua pekan yang lalu.
Tapi apa tak masalah jika ini adalah malam terakhirku?
Ya. Aku masih bisa memanggil Charmaine untuk menggantikanmu.
Terima kasih!
Aku sangat gugup untuk memberitahumu.
Christopher akan menjemputku, aku mau memperbaiki riasanku.
Tentu.
Kau tak akan melompatiku?
Apa?
Posisiku di sini terbuka. Aku harus menyerang rajamu.
Aku tak mau main lagi.
Aku juga tak begitu berniat.
Ada apa denganmu? Seharian ini kau murung.
Maaf, aku hanya memikirkan ayahku.
Dia pria tangguh, dia akan mengalahkan penyakit itu.
Bukan karena kankernya, tapi Tony.
Tony? Ada apa dengannya?
Berhentilah berbicara dengan anagram.
Dia menyetujui ayah untuk membunuh Mustang Sally.
Bajingan itu membuat Spatafore dalam keadaan koma.
Persetan dengan Sally. Aku khawatir soal ayahku.
Dia tak boleh lakukan ini.
Dia sudah pensiun selama tujuh tahun.
Apa kita bergabung dalam Angkatan Laut?
Bukan itu. Ayahku pria yang bangga pada dirinya.
Kemarin malam wibawanya sudah hancur.
Aku harus membantunya ke toilet. Dia sangat lemah.
Bisakah kau tak membicarakan toilet?
Semua ketidakwajaran ini!
Maafkan aku, kau benar.
Sial!
Di titik ini dalam hidup seseorang, dia harus melakukan ini.
Kau tahu aku tak pernah meminta tolong padamu.
Katakan pada Tony aku bisa lakukan itu sendiri jika dia mau.
Persetan dengan itu. Aku masih jadi bos keluarga ini.
Kau benar, maafkan aku.
Hentikan tangisanmu. Akan kuberitahu dia.
Itu membuatku depresi.
Bacala Senior menyetujui ini. Apa yang kau permasalahkan?
Ada apa denganmu dan pelebaran kekuasaan ini?
Apa yang kau bicarakan?
Maaf. Bolehkah?
Di luar ada kopi?
Kurasa kita minta dikirim kopi.
Undang-undang pajak, untuk klien lain yang bermasalah dengan IRS.
Maaf, Mel.
Sulit menemukan tempat yang tak bisa disadap polisi.
Ruang tunggu kantor Dr. Schreck sudah penuh.
Lagipula, aku terlalu lama duduk.
Haruskah si tua yang melakukannya? Tak ada cara lain?
Ada jutaan cara lain, tapi hanya ini yang ampuh.
Dan ini ide Gigi. Aku tak akan mengacuhkannya begitu saja.
Mustang Sally menghilang.
Dua hari lalu dia menghubungi Bacala Senior, meminta bantuan.
Bacala Sr. adalah ayah baptisnya, dia bisa mendekat...
Tanpa menimbulkan kecurigaan.
- Tetap saja rasanya tak tepat. - Dia sudah sering lakukan itu.
Dia pria tua yang sakit!
Bagus. Itu akan memberinya alasan untuk hidup.
Kubilang padanya, aku akan ambil album Duncan Sheik...
Dan menyumpalkannya ke bokongnya.
Tunggu sebentar.
Siapa yang membiarkannya masuk?
Halo, koki brengsek!
Hai, Artie.
Ini pria yang mencuri Adriana.
Adriana mengundurkan diri.
Anggap rumah sendiri.
Sebaiknya kau bersikap baik pada gadis itu.
Dasar brengsek.
Tak heran kalau makanannya tidak enak...
Seharusnya kau memasak memakai anggur, Artie.
Tiga tahun dia jadi penjamu tamu terbaik yang pernah kumiliki.
Lalu pria ini mencurinya.
Artie, ayolah.
Ayolah, dia tahu aku bercanda dengannya.
Sudahlah.
Aku serius.
Jika aku jadi dirimu, Aku menyewa pencicip makanan.
Jangan macam-macam dengan seorang koki.
Kenapa?
Pikirmu hanya kau yang bisa mengayunkan pisau daging?
Persetan denganmu.
Artie.
Aku hanya bergurau.
Kau mau mencoba memasak dengan satu mata?
Cukup! Tunggu di luar!
Sekarang!
Ada apa denganmu? Dia tunangannya!
Aku mencintainya.
Aku benar-benar mencintainya.
Artie, bantulah aku.
Jangan pernah katakan itu lagi kepada siapa pun.
Memangnya aku apa? Sebuah lelucon?
Ya, lelucon bodoh yang botak.
Lagipula kau sudah menikah.
Bisa kuberitahu kau sesuatu?
Istriku brengsek.
Seorang gadis seperti Ade, itulah wanita sejati.
- Jika aku masih punya rambut... - Artie, dia gadis muda.
Kau bisa punya rambut seperti Casey Kasem, tak akan ada bedanya.
Dengar, kembalilah ke belakang, buat kopi.
Pulanglah dan tidur.
- Aku harus minta maaf. - Jangan sekarang.
Biarkan aku bicara pada Chris. Kau pulanglah.
Hubungi aku besok.
Ada peluang bisnis di Newark.
Astaga.
Tn. Spears di saluran tiga, ingin berbicara denganmu.
Seth, aku harus menjawab ini.
Kenapa aku dapat surat tilang karena mengebut, Bapak Anggota Dewan?
Aku sedang mengerjakannya. Sudah kuberitahu padamu.
- Aku dapat kiriman surat. - Lemparlah. Lupakan saja.
Aku harus menghubungi orangku di Samsat...
Untuk digencet seperti ini?
Sudah kukatakan padamu, itu situasi menyedihkan...
Dan aku akan mengurusnya.
Ada berita bagus tentang lapangan terbuka di depan sungai.
Kita masih akan membahasnya pada hari Kamis?
Selesaikan saja masalah surat tilang itu.
Di mana ayahmu?
Dia menelepon. Dia mampir ke toko roti...
Mau membeli kue.
Dia tak pernah datang dengan tangan kosong.
Sudah bicara dengan Tony?
Tidak. Kuputuskan menentang itu. Aku bahkan tak meneleponnya.
Kau yang memilih hidup ini, kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Ayahmu sangat mengerti hal itu.
Aku meminta itu untukku.
Theodore Roosevelt pernah pidato dengan sebuah peluru...
Tersangkut di dadanya.
Beberapa hal memang menjadi tugas seseorang.
Brengsek.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik saja.
Tangga depan rumah itu.
Duduklah di sini. Astaga.
Apa itu darah?
- Astaga, panggillah dokter. - Tidak.
Itu karena bintil di paru-parunya...
Itu terjadi saat dia kehabisan nafas.
Santo Dennis yang terberkati. Beginikah jadinya?
Ambilkan dia air!
Apa yang para dokter itu lakukan untuknya?
Aku tak tahu apa pun yang mereka lakukan.
Air.
Aku mau kau menelepon John Kennedy.
Dia kepala Onkologi di RS St. Barnabas.
Junior, aku cukup puas dengan dokterku.
Apa yang dikerjakannya? Kau menjalani kemoterapi?
Apa dia memberimu terapi oksigen?
Junior, terapinya lebih buruk dibandingkan penyakitnya.
Ini keterlaluan! Tony tak bisa menyuruhmu...
Membunuh seseorang dalam kondisi seperti ini!
Junior, aku mau melakukannya. Delapan tahun ini aku hanya duduk.
Aku akan merasa bermanfaat dengan melakukan hal ini.
Sally itu tangguh, Bobby.
Bagaimana jika semuanya tak berjalan sesuai rencanamu?
Tidak akan gagal.
Lagipula aku akan mati juga pada akhirnya.
Paul Newman memulai dengan bisnis bumbu saladnya...
Kini penghasilan mereka 100 juta dolar dalam setahun.
Dan kau tahu semua orang menyukai sausku.
Arthur, kau menjalankan restoran.
Apa yang kau tahu tentang produksi massal?
Aku punya kenalan dalam dunia bisnis.
Bagaimana kita bisa berkembang jika kita tak mengambil risiko?
Menjalankan bisnis dengan gangster bukanlah risiko...
Sudah pasti akan mengundang bencana.
Ini bisnis yang absah. Ini bagian program revitalisasi...
Pemerintah kota Newark akan berlakukan bebas bayar pajak...
Untuk membuka kembali pabrik baru.
Aku mencoba bekerja, Artie.
Kita punya kesempatan untuk punya perusahaan kita sendiri.
- Produk kita sendiri. - Lalu kenapa namanya Satriale's?
Toko daging babi punya basis pelanggan. Nama itu terkenal.
Sedangkan nama Vesuvio tidak?
Kakekmu membuka restoran di tahun 1930-an, Arthur.
Tony sudah berbicara pada orang dari riset penjualan.
Merek produk yang dimulai dengan huruf "V"...
Membuat orang-orang berpikir tentang vagina.
Itu menghilangkan nafsu makan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Vaseline dan sebagainya. Semuanya.
Tak bisakah kau lihat bahwa ada kesempatan di sini?
- Ya, jadi sektor depan mafia. - Ya Tuhan, ayolah.
Artie, kapan kau akan belajar? Berbahagialah atas hidupmu sendiri.
Kuberi tahu padamu. DVD sungguh luar biasa.
Layar datar, suara di sekeliling ruangan.
"Dalam hidup ini atau kehidupan selanjutnya...
Aku harus balas dendam."
- Dia mulai lagi. - Tapi ini benar!
Rasanya kereta perang sungguh mengelilingi rumah.
Papan luncur tak cukup.
Sayang, tambah airnya.
Benarkah yang kudengar, kau meminta Bacala Sr. bekerja kembali?
Dia tak mendengarnya dariku, Ton.
Aku tak berniat ikut campur. Junior menghubungiku...
Dia memintaku untuk berbicara padamu.
Bacala lama bekerja padanya. Dia hanya menjaganya.
Sepertinya itu agak ekstrem.
Tapi kawanku tahu apa yang dilakukannya, 'kan?
- Senang aku dapat izin darimu. - Terserah apa katamu.
Begini saja. Untukmu, Junior, dan semua orang.
Gigi jadi kapten dari kelompok itu. Dia yang memberi perintah.
Aku menyetujuinya, titik.
Tony, tolong jangan tersinggung. Itu jelas tugasmu.
Ya, jelas.
- Apa? - Tidak ada.
Hanya saja, kalian menugasi seorang pria tua.
Apa yang akan dilakukannya? Mengulum targetnya sampai mati?
Ada yang menanyakan pendapatmu?
Tidak, maksudku...
Seharusnya kau membiarkan aku melakukannya.
Akan kucopot semua persendian pria itu hidup-hidup.
Ke arah sini, Tuan.
Astaga.
Kau sedang apa di sini? Tugas pengintaian?
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku perlu sebatang benda ini, sekitar sepanjang ini.
Kecuali jika kau mau ke rumahku, memeriksa tempat mandi burungku.
Sebelumnya, pastikan itu sesuai dengan UU.
Akan kuperiksa komputernya.
Ambil buku tilangmu.
Bukankah patung itu berpose tak senonoh?
Sebenarnya aku tak memerlukan buku tilangku lagi.
Temanmu, Anggota Dewan, memastikan agar...
Aku dipindahkan ke ruang properti.
Jadi kau tak jadi momok lagi bagi Cedar Grove?
Aku juga tak memenuhi syarat untuk lembur.
Leon, istirahatlah pukul 14:00.
Dengar, bukannya ini penting, tapi aku mau kau tahu...
Aku tak memintanya melakukan hal semacam ini.
Baik sekali kau.
Kami kehabisan persediaan.
Tony!
- Tony, teleponnya! - Baiklah!
Dia akan segera bicara denganmu.
- Siapa? - Aku tak tahu.
- Aku mau ke Fortunoff. - Kapan kau pulang?
Setelah aku selesai.
- Halo? - Ini Ron. Kau menghubungiku.
Ya, benar.
Dengar, kebetulan aku bertemu dengan pria itu.
Kau tahu, polisi lalu lintas itu?
Itu sudah selesai. Aku sudah mengurusnya.
Aku tahu. Hanya saja...
Dengar, aku tak tahu. Kau membuat dia dipecat?
Bukankah itu yang kau mau?
Ya, tapi itu agak kejam.
Tony, aku sudah berbicara dengan komandan unitnya.
Tak ada yang menyukainya. Dia sering cari gara-gara.
Ya, mungkin. Aku tak tahu.
Percayalah padaku, itu bukan hanya karenamu.
Pria itu agak depresi. Dia memendam emosinya...
Mereka berpikir mungkin dia punya masalah mental serius.
Brengsek!
Dasar kau pembohong.
Dia berbohong tentang apa?
Pria tua itu?
- Aku tak tahu. Seperti apa dia? - Seperti orang tua.
Dia terus batuk.
Paman Bobby, syukurlah. Terima kasih telah datang.
Masih ada tangga?
Berhentilah merokok selagi kau masih muda.
Kita pasti akan mati karena sesuatu, Pak Tua.
- Keluarkan rokok itu dari sini. - Baiklah, maaf.
Biarkan aku berbicara dengan pamanku.
Di sini.
Siapa dia?
Dia kenalanku. Dia tiduri wanita pemilik rumah.
Maaf.
Kau membuat anak itu mengalami koma, Sal.
Hanya karena dia berbicara dengan gadismu?
Aku tahu aku salah. Maafkan aku.
Dia bukan warga biasa. Anak itu punya teman.
Maafkan aku, Paman Bobby.
Apa pun yang Tony Soprano mau aku lakukan...
Tenanglah, aku mendapatkan jalan keluar untukmu.
Terima kasih banyak.
Bagus kau menelepon, hanya itu yang mau kukatakan.
Katakan pada Tony ini tak akan terjadi lagi, aku bersumpah...
Atau jika terjadi lagi, setidaknya kuperingatkan dulu orangnya.
Maaf, seharusnya aku tak membuat lelucon.
Ambilkan aku segelas air.
- Kau mau es? - Tidak.
Biarkan airnya mengalir. Pastikan suhunya dingin.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Pria itu masih koma?
Bagaimana menurutmu? Apa aku harus menjenguknya...
Ya, kupikir sebaiknya kau menjenguknya.
Entahlah.
Mungkin aku harus mengirim bunga atau semacamnya.
Ada apa ini?
Hei, orang gendut, ayo.
Ada komentar cerdas lainnya?
Tidak, Tn. Bacala. Kumohon. Jangan tembak aku!
Sial.
Sungguh sial.
Sudah kukatakan padanya untuk tak melakukannya.
Aku harus ke Staten Island untuk mengidentifikasi jenazahnya.
Keponakanku itu benar-benar berdarah dingin.
Mereka bahkan tak membersihkannya.
Di rambutnya masih ada serpihan dari kaca depan mobilnya.
Berapa usianya? 71 tahun?
Aku tak tahu, mungkin 68.
Apa yang mereka katakan? Apa penyebab kematiannya?
Siapa? Maksudmu siapa?
Kamar mayat. Apa penyebab kematiannya...
Karena kanker atau kecelakaan?
Seberapa cepat penyebarannya?
Dengan segala hormat, Junior.
Kenapa kau peduli dengan hal-hal teknis ini?
Kau benar.
Dia sudah tiada.
Kita harus membiarkannya istirahat dalam damai.
Ayahmu pria yang baik. Teman yang baik.
Brengsek! Bajingan kotor!
Bajingan!
Pelanggan pamit padamu, kau bahkan tak menoleh?
Aku mengatakannya perlahan.
Tingkahmu sok sekali. Kenapa kau memakai kacamata?
Lensa kontakku ketinggalan di rumah. Kau tahu...
Entah apa masalahmu, tapi ada rambut di bokongmu sepekan penuh.
Pelankan suaramu.
Kenapa? Kau masih marah aku menasihatimu...
Untuk jangan berbisnis dengan Tony?
Aku tak perlu izinmu untuk lakukan apa pun, Charmaine.
Asal tahu saja, aku akan berbisnis dengan Tony.
Jika kau lakukan ini, jika kau memilih Tony daripada aku...
Apa yang akan kaulakukan? Menceraikanku?
Itukah yang kau mau, Artie?
Apa yang kukatakan?
Pernikahan ini berakhir, Arthur.
- Aku serius, Artie. - Bagus, sudah waktunya.
Dan kau juga tak akan mendapatkan anak-anak!
Brengsek.
Lihat siapa yang datang.
Dia mau sukarela memotong rumputmu.
Aku tidak rela.
Hai, Anthony.
Ini sudah waktunya tahun ini.
Aku membawakanmu jagung manis milikku.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Anthony, jadilah anak baik. Tunggu di luar.
Aku harus berbicara dengan ayahmu.
Kukatakan padamu sekarang, jika ini tentang Bacala Senior...
Aku tak mau mendengarnya.
Aku mengidap kanker.
- Kau mengidap apa? - Kanker.
Ya Tuhan, kapan kau tahu?
Ada darah di dudukan toiletku.
Aku menjalani tes pertama kali sebelum pemakaman ibumu.
Karena itukah bertingkah sangat aneh?
Di mana kankernya? Di ususmu atau...
Perutku.
Ya Tuhan, Paman Junior.
Dokter mengatakan seberapa parah penyakitmu?
Mereka tak bisa tahu sebelum aku dibedah.
Aku akan dibedah dua pekan lagi.
Ini harus jadi rahasia di antara kita berdua, Anthony.
Ya, tentu saja.
Kita carikan kau bantuan. Dokter yang terbaik untukmu.
Pertama Jackie yang mengidap kanker. Lalu Febby...
Bacala juga. Tapi kini...
Kau akan mencari bantuan untukku?
Kanker ini selalu menyerang tiga orang sekaligus.
Itukah kenapa kau tak mau Bacala melakukan pembunuhan itu?
Apa yang kau pikirkan? Jika dia mati karena kanker...
Dia akan mengambil posisimu?
Aku memintamu untuk tak membiarkannya lakukan itu.
Demi Tuhan! Yang benar saja.
Aku serius dengan apa yang kukatakan, Anthony.
Berjanjilah padaku kau akan merahasiakan ini.
Baiklah.
Jika kau sakit, orang melihatmu dengan pandangan berbeda.
Kau diperlakukan seperti bukan manusia.
Aku tak bergurau.
Kau tak boleh katakan ini pada siapa pun.
Ya, tentu saja.
- Halo? - Paman Junior mengidap kanker.
Banyak sekali kematian. Ibu kita...
Sepertinya baru kemarin ayah wafat karena emfisema.
Paman Jun, satu orang kurus lagi.
Hei, Jan. Ayolah, hormati dia sedikit.
Maaf, itu yang biasa dikatakan Ibu.
Ya, itu benar.
Dia mengatakan itu tentang saudaranya sendiri, ingat?
"Satu lagi tusuk gigi" (orang kurus).
Astaga.
Berapa usia Paman Mickey saat itu? 36 tahun?
Kanker hati.
Astaga. Orang-orang tua ini.
Kurasa makin keras sikap mereka...
Mereka lebih mampu menekan perasaan mereka.
Kurasa itu ilusi kendali.
Kendali?
Bisakah kau ucapkan kalimat meremehkan di hadapan tragedi?
Itu seperti kau mengatakan pada Tuhan...
"Lihat? Kau tak bisa menipuku, Brengsek. Aku tahu rencanamu."
Kau seperti mencoba mengusir kekuatan jahat atau entah apa.
Ingat bagaimana Ibu membenci pujian?
Baik itu memberikan atau menerima pujian?
Karena setelah itu mungkin dalam sekejap...
Aku jadi mulai mengenal Kristus.
Ibu, Febby, Paman Jun selalu datang bertiga, bukan?
Lalu ada Trinitas Suci.
Kau pikir itu kebetulan?
Apa yang terjadi pada Sal Bonpensiero, Ton?
Dia ikut program perlindungan saksi.
Kau mau berdoa bersamaku?
Jangan kau lupakan...
Jangan kau tinggalkan...
Jadi, silakan saja...
Buat aku bahagia.
Goda aku...
Hingga aku tak bisa menahan...
Perasaan cinta ini.
Karena aku merindukan ciummu.
Ayo...
Dua pekan lalu? Kenapa kau tak bilang apa pun?
Apa setidaknya kau melaporkannya?
Kepada siapa? Polisi sewaan? Satpam kampus sangat payah.
Seharusnya mereka tahu ada pencuri berkeliaran di kampus?
Siapa? Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada.
Sepedanya dicuri dari luar perpustakaan dua pekan lalu.
Sepeda dengan 10 kecepatan itu? Apa kau sudah menguncinya?
Malingnya memakai pemotong baut.
Pria berkulit hitam sekitar kampus.
Salah satu anak lain melihatnya.
Apa?
Apa Ayah mengatakan sesuatu?
Seorang pria kulit hitam. Bayangkanlah itu.
- Tony... - Hanya saja...
Aku hanya tak bisa percaya ini.
Aku tak mau mendengarkan omong kosong ini.
Akui saja, kau memikirkan yang kupikirkan.
Tony, apa yang kukatakan?
Apa itu salahku kau dirampok dua kali oleh pria kulit hitam?
- Itu sangat rasis! - Itulah kenyataannya.
Dari siapa? David Duke?
Kenapa mereka membicarakan ini di ruang bawah tanah?
Tidak, contohnya FBI. Aku melihatnya di televisi.
Jadi kini Ayah mengutip FBI?
Kurasa mereka tak ada di ruang bawah tanah.
- Tapi lampunya... - Benar...
Lampunya memakai cadangan baterai.
- Kenapa? - Asal Ayah tahu...
Tindak kriminal adalah isu ekonomi, bukan rasial!
Kulit putih atau Amerika-Afrika, kau pasti bisa saja mencuri...
Jika kau ada di golongan berpendapatan rendah...
Golongan itu sebagian besar adalah orang Amerika-Afrika!
Bagus, maka kau akan merasa lebih baik...
Jika orang kulit hitam yang berikutnya mencuri stereo mobilmu.
Ayah benar-benar munafik!
Ini yang selama ini mau kukatakan padamu.
Bergaul saja dengan yang segolongan denganmu!
Tunggu, kau mau ke mana dengan lampu itu?
Aku akan membawanya. Lampu yang diberikan Nenek membuatku pusing.
Jangan ganti subyeknya! Kalian berdua!
Aku pergi dari sini.
Ya, pastikan kau meneleponku jika kau butuh uang!
Bagus, kini ada yang bisa kau keluhkan tentangku saat terapi!
Ya ampun, tempat ini.
Kau hanya bisa pensiun sekali.
Apa itu anting?
Telingamu, aku tak pernah menyadarinya sebelumnya.
Ini?
Sudah kumiliki bertahun-tahun. Aku tak memakainya setiap saat.
Apa Chris memberitahumu tentang perselisihan kecil kami?
- Dia hanya cemburu. - Tentang apa? Kita hanya teman.
Kau mengenal wataknya.
Aku lega dia tak memintamu membatalkan malam ini.
Dia tak tahu tentang malam ini. Dia pikir aku bersama Cindy.
Aku akan merindukanmu, Ade.
Aku juga akan merindukanmu, Artie.
Ingat Charmaine...
Charmaine...
Ada apa?
Charmaine dan aku akan...
Mencoba berpisah untuk sementara.
Astaga, Artie. Kau baik-baik saja? Bagaimana dengan anak-anak?
Itu untuk yang terbaik.
Apa aku sudah bercerita aku akan berbisnis dengan Tony?
Apa? Restoran?
Perusahaan Satriale Foods.
Mungkin kami akan mengganti namanya menjadi Vesuvio.
Saus, taral, ravioli.
Bagus sekali. Selamat.
Ubahlah pikiranmu tentang pernikahanmu...
Selalu ada ruang di sini untuk wakil direktur yang seksi, pintar.
Pernikahan itu satu langkah besar.
- Kau yakin kau sudah siap? - Ya, aku yakin.
Kau tahu di mana toilet wanita?
Ya, kupikir itu ada di belakang bar.
Tidak usah.
Piringnya masih panas.
Restoran, toko, jangkar untuk kapal-kapal pesiar mewah.
Aku yang akan mengurus ledeng dan listriknya.
Pengerjaan baja dan batu bata, semuanya proyekmu.
Kita harus membicarakan tentang Area 187.
Kau harus datang ke kantor melihat model skalanya.
Pembuatnya menciptakan orang-orangan kecil berjalan di jalanan.
Di Newark, apa ada boneka pelacur yang sedang beraksi?
Aku harus buang air kecil.
Aku dapat telepon dari Eddie Voehl di Asosiasi Polisi.
Temanmu si polisi itu...
Dia protes tentang kehilangan uang lemburnya.
Dia meminta polisi kulit hitam menyelidiki kasusnya.
Benarkah?
Jika kau mau, aku bisa membereskannya.
Membuat dia ditugaskan kembali.
Tahukah kau, persetan dengannya.
Dia pantas mendapatkan apa yang dia dapat.
Ya?
Rekaman suara Tony Soprano telah dinetralisir.
Apa maksudmu?
- Halo? - Di sini.
Kau sedang apa? Kau belum siap?
Aku tak akan pergi.
Mereka memberikanmu izin.
Aku tak bisa. Aku tak siap.
Ini pemakaman ayahku, Junior.
Kau sudah mendengarku, aku tak merasa sehat.
Kau terlihat baik-baik saja bagiku.
Junior?
Ada apa? Bukankah kau sudah terima karangan bunga yang kukirim?
Seluruh keluargaku ada di dalam mobil.
Aku harus katakan padamu, kuanggap ini penghinaan buatku.
Menurutmu apa? Aku tak peduli.
Apa yang seharusnya kupikirkan?
Aku tak bisa pergi karena aku sakit!
- Aku mengidap kanker. - Kanker?
Astaga.
Kini, bagaimana perasaanmu?
Dua pekan yang lalu aku ke ahli bedah dan mungkin...
Mereka akan mulai menyuruhku lakukan kemoterapi setelah itu.
Junior, maafkan aku. Aku tak tahu harus bicara apa.
Ya, tak apa. Aku akan mendoakan ayahmu.
Ayahku, lalu kau.
Apa yang sedang terjadi?
Termasuk pajak dan pengantaran, jumlah seluruhnya 897,23 dolar.
Pastikan saja itu dikirim ke rumahku dengan utuh.
Ayo terimalah.